Az élet álom
Mi az élet? Őrület.
Mi az élet? Hangulat.
Látszat, árnyék, kábulat,
Legfőbb jói: semmiségek;
Mert álom a teljes élet,
Holmi álom álma csak!
Kép: melusaaste.deviantart.com
Szöveg: Don Pedro Calderón de la Barca – Az élet álom [Segismundo, II.]
Fordította: Jékely Zoltán
˙
La vida es sueño:
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
Szöveg: Don Pedro Calderón de la Barca – Az élet álom [Segismundo, II.]
Fordította: Jékely Zoltán
˙
La vida es sueño:
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño;
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
